1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,583
ஒரு "டாப் ஸ்டண்ட் லிமிடெட்" தயாரிப்பு

4
00:00:23,917 --> 00:00:26,917
ஸ்டான்லி டோங்கின் திரைப்படம்

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,583
ஐயா!

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,792
யாங் சியென் ஹுவா
கடமைக்காக அறிக்கை செய்தல்.

7
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
பயங்கரவாதிகள் கோருகின்றனர்

8
00:01:09,542 --> 00:01:12,750
அவர்களின் தலைவர்களின் விடுதலை,

9
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
அல்லது அமைச்சரைக் கொன்று விடுவார்கள்
மற்றும் பணயக்கைதிகள்.

10
00:01:15,833 --> 00:01:19,625
- அவர்களைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
- இதைப் பாருங்கள்.

11
00:01:20,875 --> 00:01:23,833
இந்த படம் பதிவு செய்யப்பட்டது
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

12
00:01:24,917 --> 00:01:27,625
மனிதனை உருவாக்கினார்கள்
பணயக்கைதிகள் கொண்ட சுவர்.

13
00:01:27,625 --> 00:01:29,917
தாக்குவது சாத்தியமற்றது.

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,208
உங்கள் டிரான்ஸ்மிட்டர், அதை நன்றாக மறைக்கவும்.

15
00:01:33,208 --> 00:01:37,833
தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் மனித
உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன. ஸ்லிப் அப்கள் இல்லை!

16
00:01:40,667 --> 00:01:44,208
லியோனார்ட் ஹோ தயாரிப்பு

17
00:01:50,083 --> 00:01:51,833
நகருங்கள்!

18
00:02:07,792 --> 00:02:11,333
நான் ஒரு நர்ஸ், என்னைத் தொடாதே!

19
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
சரி, நான் அவரைப் பார்க்க மாட்டேன்.

20
00:02:14,417 --> 00:02:18,042
மேற்பார்வை:
அறியப்பட்ட Hsiao-liang, Dong Yun-shi

21
00:02:30,958 --> 00:02:33,292
அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
எனக்கு உதவுங்கள்.

22
00:02:35,750 --> 00:02:38,500
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்,
நீங்கள் இருவரும்!

23
00:02:41,708 --> 00:02:44,375
- இங்கே வா, நான் சொன்னேன்!
- பரவாயில்லை.

24
00:02:52,375 --> 00:02:53,917
போ!

25
00:03:03,417 --> 00:03:05,208
தயாரிப்பு இயக்குனர்:
லி வென்-யாவ்

26
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
நிறுவல்: Chang Yao-tsong,
சாங் கிராப்-ஹூய்

27
00:03:12,042 --> 00:03:13,958
தலைமை ஆபரேட்டர்: லினென் குவோ-ஹூட்

28
00:03:13,958 --> 00:03:17,667
ஸ்கிரிப்ட்:
ஸ்டான்லி டோங், சாண்டி ஷா

29
00:03:28,333 --> 00:03:31,833
மைக்கேல் யோவுடன்

30
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
யூ ரோங்-குவாங்
எமில் சோவ்

31
00:03:35,250 --> 00:03:38,625
ரசிகர் சியு-வோங்
அதீனா சூ

32
00:04:14,667 --> 00:04:17,333
பில் டங்
டிக் வெய், போவி லாம்

33
00:04:17,333 --> 00:04:20,292
அலைன் குர்னியர்,
வின்சென்ட் டி டுவாடானே

34
00:04:22,375 --> 00:04:23,958
அந்த வழியில்!

35
00:04:31,875 --> 00:04:34,542
விருந்தினர் நடித்தவர்கள்:
ஜாக்கி சான்

36
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
எரிக் சாங் மற்றும் ஜோ சியுங்

37
00:04:41,750 --> 00:04:43,833
அவ்வளவுதான், அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
ஹுவா, சீக்கிரம் போ!

39
00:05:20,125 --> 00:05:25,708
இயக்குனர் மற்றும் ஆக்‌ஷன் கோரியோகிராஃபி:
ஸ்டான்லி டோங்

40
00:05:28,958 --> 00:05:30,542
நலமா?

41
00:05:30,542 --> 00:05:32,583
நான் நலம்!

42
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
அதை மீண்டும் செய்யாதே!

43
00:05:36,500 --> 00:05:39,375
நான் விரும்பவில்லை
என் காதலியை இழக்க.

44
00:05:41,208 --> 00:05:42,792
உட்காருங்கள்!

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
பாராட்டு விழா...

46
00:05:50,125 --> 00:05:52,792
இப்போது தொடங்க முடியும்.

47
00:05:55,417 --> 00:05:57,250
வாழ்த்துக்கள், அதிகாரி ஹுவா!

48
00:06:20,917 --> 00:06:22,542
பெரிய சகோதரி!

49
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
யின், அத்தை.

50
00:06:28,833 --> 00:06:30,292
ஃபெங்!

51
00:06:30,292 --> 00:06:32,333
இது உங்களுக்கானது!

52
00:06:36,167 --> 00:06:37,750
இது உங்களுக்கானது!

53
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
நன்றி.

54
00:06:39,917 --> 00:06:42,542
- ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்.
- குட்பை.

55
00:06:49,500 --> 00:06:52,125
ஒரு நண்பர் கொண்டு வந்தார்
அது ஹாங்காங்கில் இருந்து.

56
00:06:53,667 --> 00:06:56,833
ஐரோப்பாவில் இருந்து ஏதோ,
உனக்கு பிடிக்குமா?

57
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
- மிக அழகு!
- முயற்சி செய்!

58
00:07:03,292 --> 00:07:05,042
எப்படி இருக்கிறது?

59
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
மிகவும் அழகாக.

60
00:07:09,417 --> 00:07:11,500
எனக்கும் ஒன்று இருக்கிறது.

61
00:07:16,750 --> 00:07:19,292
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

62
00:07:19,917 --> 00:07:22,500
நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உனக்காக எதையும்.

63
00:07:24,125 --> 00:07:27,917
இதுவே உயர்ந்த கவுரவம்
காவல் துறையில்.

64
00:07:29,750 --> 00:07:32,667
- அவர்கள் உங்களுக்கு உயர்வு கொடுத்தார்களா?
- இல்லை.

65
00:07:32,917 --> 00:07:35,500
- போனஸ் கூட இல்லையா?
- இல்லை.

66
00:07:37,333 --> 00:07:42,542
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்
நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

67
00:07:45,667 --> 00:07:47,708
எப்போது | இல் இருந்தது
வியட்நாமில் ராணுவம்...

68
00:07:47,708 --> 00:07:50,958
...எதிர்பார்க்கப்பட்டோம்
எதற்கும் போராடாமல்,

69
00:07:51,083 --> 00:07:54,833
அதனால் நான் சீனாவுக்கு தப்பிச் சென்றேன்.

70
00:07:57,542 --> 00:08:00,875
இப்போது நான் செக்யூரிட்டியாக இருக்கிறேன்
ஒரு மாதத்திற்கு சில நூறு டாலர்கள்.

71
00:08:01,000 --> 00:08:04,042
என் நண்பர்களில் ஒருவர்
ஹாங்காங் சென்றார்.

72
00:08:04,625 --> 00:08:08,292
அவர் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார்
ஒரு சில ஆண்டுகளில்.

73
00:08:08,417 --> 00:08:11,125
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு
வெவ்வேறு விதி.

74
00:08:11,125 --> 00:08:15,875
நானும்,
நான் ஆடம்பரமாக வாழவில்லை

75
00:08:16,000 --> 00:08:17,792
ஆனால் நான் விளிம்புநிலை நன்மைகளை அனுபவிக்கிறேன்.

76
00:08:17,792 --> 00:08:21,042
நான் மக்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்
மற்றும் என் நாடு.

77
00:08:21,167 --> 00:08:24,125
நான் சேவை செய்ய விரும்பவில்லை.
நான் பணக்காரனாக வேண்டும்.

78
00:08:25,792 --> 00:08:29,000
ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

79
00:08:29,000 --> 00:08:30,667
அது என்ன?

80
00:08:31,333 --> 00:08:33,792
நான் ஹாங்காங் செல்ல விரும்புகிறேன்

81
00:08:34,250 --> 00:08:37,375
மற்றும் வியாபாரத்தில் ஈடுபடுங்கள்
என் நண்பருடன்.

82
00:08:37,500 --> 00:08:41,292
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்,
நான் என் செல்வத்தை அடைந்த போது.

83
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
ஃபெங்.

84
00:08:49,708 --> 00:08:51,625
எனது இராணுவ நண்பர்களில் ஒருவரான ஹோ சூ.

85
00:08:53,125 --> 00:08:56,000
ஃபெங் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி பேசுவார்.

86
00:08:57,167 --> 00:08:59,250
பாஸ்போர்ட் மற்றும் டிக்கெட்.

87
00:09:05,625 --> 00:09:07,708
- நான் உன்னை நாளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- சரி.

88
00:09:12,167 --> 00:09:15,583
நீங்கள் செய்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் மனதை உருவாக்கியது.

89
00:09:16,417 --> 00:09:18,042
ஹுவா...

90
00:09:21,917 --> 00:09:23,792
நான் சொல்வதைக் கேள்!

91
00:11:26,042 --> 00:11:27,708
படம் எடுக்கலாம்.

92
00:11:27,708 --> 00:11:29,792
அருகில் செல்லவும்.

93
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
இப்போது எங்கள் படத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:11:40,500 --> 00:11:42,542
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரி!

95
00:11:45,833 --> 00:11:48,167
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

96
00:11:48,167 --> 00:11:51,292
காட்பாதர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

97
00:11:51,417 --> 00:11:52,833
பேய் பேச்சு!

98
00:11:56,167 --> 00:11:58,958
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
உங்களுக்காக.

99
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
நன்றி, காட்பாதர்.

100
00:12:00,917 --> 00:12:03,375
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

101
00:12:03,500 --> 00:12:04,542
நீங்கள் அன்பானவர்.

102
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
பில்!

103
00:12:06,375 --> 00:12:08,000
உங்களை மகிழ்விக்கவும்.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,375
தாமதமாக வருகிறீர்கள்!

105
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
ஏதோ வந்தது.

106
00:12:11,583 --> 00:12:16,208
அது என் தவறு,
உங்கள் நிகழ்காலத்திற்காக நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

107
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
மே, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

108
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
அழகாக இருக்கிறது.

109
00:12:20,833 --> 00:12:23,417
- என்னிடம் இன்னும்...
- நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

110
00:12:25,083 --> 00:12:27,583
உங்கள் நிகழ்காலத்தைப் பாருங்கள்.

111
00:12:28,167 --> 00:12:30,583
காவலர்களுக்கு வழக்கமான நேரம் இல்லை..

112
00:12:30,583 --> 00:12:34,750
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

113
00:12:34,750 --> 00:12:38,250
எனக்கு தெரியும்.
என் சகோதரனும் ஒரு போலீஸ்காரர்.

114
00:12:38,667 --> 00:12:40,208
வந்து பார்.

115
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
அழகாக இருக்கிறது.
ஆனால் ஏன் ஒரு சாவி?

116
00:12:43,417 --> 00:12:47,292
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது என்று அர்த்தம்
உங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுக்க.

117
00:12:47,292 --> 00:12:49,417
அவள் நீண்ட காலமாக இருந்தாள்.

118
00:12:49,417 --> 00:12:52,750
- என் பிறந்தநாளில் என்னை விடுங்கள்!
- மன்னிக்கவும்!

119
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
மே, உனக்கு பிடிக்குமா?

120
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

121
00:12:57,708 --> 00:13:01,667
எப்படி போகிறாய்
அதற்கு நன்றி சொல்லவா?

122
00:13:09,125 --> 00:13:12,792
நீங்கள் மிக எளிதாக சிவந்து விடுகிறீர்கள்.

123
00:13:12,917 --> 00:13:15,417
மே, இங்கே வாருங்கள்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

124
00:13:22,000 --> 00:13:24,042
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

125
00:13:24,167 --> 00:13:26,417
இங்கே அழுத்தவும்.

126
00:13:26,667 --> 00:13:30,083
இது எதற்கு?

127
00:13:30,417 --> 00:13:32,458
அந்த டிரக்கை பெரிதாக்குவோம்.

128
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
இப்படியா?

129
00:13:38,500 --> 00:13:42,417
சுவான்,
தொடர எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

130
00:13:42,417 --> 00:13:44,750
கேளுங்கள், தாமதிக்காதீர்கள்.

131
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
நாங்கள் இருந்தால் நீங்கள் காத்திருப்பீர்களா?

132
00:13:47,333 --> 00:13:49,250
நான் காத்திருப்பேன்!

133
00:14:07,167 --> 00:14:10,250
நாங்கள் காப்புரிமையை வைத்திருக்கிறோம்
புதிய பாதுகாப்பு அமைப்பு.

134
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
முழு தானியங்கி,
திரை நடப்பதையெல்லாம் கவனிக்கிறது.

135
00:14:13,833 --> 00:14:18,875
போலீஸ் இருக்க முடியும்
நிமிடங்களில் காட்சி.

136
00:14:19,042 --> 00:14:22,667
அது பெரிதும் இருக்கும்
எங்கள் பாதுகாப்பை அதிகரிக்க.

137
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

138
00:14:36,250 --> 00:14:38,667
நீ சீக்கிரம் வந்துவிடு.

139
00:14:38,667 --> 00:14:41,708
- இயக்குனர் எங்கே?
- அவர் ஒரு கூட்டத்தில் இருக்கிறார்.

140
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
அனைத்து அலகுகளுக்கும்!
30 துறைமுக வீதியில் கொள்ளை!

141
00:14:58,125 --> 00:15:00,958
ஆண்கள் அணிந்துள்ளனர்
வெள்ளை தொழிலாளர்கள் சீருடைகள்.

142
00:15:01,500 --> 00:15:04,917
சந்தேக நபர்கள்
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.

143
00:15:04,917 --> 00:15:09,333
உடனே கலந்துகொள்!

144
00:15:09,917 --> 00:15:11,500
ரோஜர்!

145
00:15:36,667 --> 00:15:38,083
என்னைப் பின்தொடர்!

146
00:15:38,083 --> 00:15:40,542
நாங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்.

147
00:15:40,542 --> 00:15:43,250
போலீஸ் இங்கே!

148
00:15:43,375 --> 00:15:44,833
பெற்றது!

149
00:15:58,542 --> 00:16:00,083
இது நல்லது.

150
00:16:01,917 --> 00:16:05,250
சுவான், பின் படிக்கட்டுகளில் ஏறவும்.

151
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
போகலாம்!

152
00:16:22,583 --> 00:16:24,833
முன் ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்
நீ கேக் வெட்டி.

153
00:16:25,583 --> 00:16:29,042
உலக அமைதியை நான் நம்புகிறேன்,

154
00:16:29,167 --> 00:16:31,708
மற்றும் நாங்கள் தொடர்கிறோம்
HK ஐ பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க

155
00:16:32,167 --> 00:16:34,708
ஒரு ஆசை அமைதியாக பேசப்பட வேண்டும்.

156
00:16:34,708 --> 00:16:38,375
நாங்கள் இங்கு மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்ல.

157
00:16:38,500 --> 00:16:40,042
ஆமாம்!

158
00:17:37,708 --> 00:17:40,417
சிறிய சகோதரி,
உனக்கு ஒரு வயது அதிகம்...

159
00:17:43,000 --> 00:17:44,833
பார், என்ன நடக்கிறது!

160
00:17:52,375 --> 00:17:53,875
அவர்களுக்கு உதவச் செல்வோம்.

161
00:18:02,625 --> 00:18:04,167
கவனமாக இரு!

162
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருக்கிறார்!

163
00:19:02,958 --> 00:19:04,542
போ!

164
00:19:36,750 --> 00:19:40,500
அவர்கள் வாடிக்கையாளர் தகவல்களை திருடினர்
மற்றும் புதிய பாதுகாப்பு அமைப்பு.

165
00:19:42,167 --> 00:19:44,083
எத்தனை வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்?

166
00:19:44,083 --> 00:19:48,292
384 வங்கிகள் மற்றும் 562 நகைகள்,

167
00:19:48,417 --> 00:19:51,833
மேலும், 400 மற்ற நிறுவனங்கள்.

168
00:19:51,833 --> 00:19:56,042
ஒவ்வொன்றையும் வெளியேற்ற வேண்டும்
மிகப் பெரிய பணியாக இருக்கும்.

169
00:19:56,958 --> 00:20:00,375
என்று நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
சீன கும்பலின் வேலை.

170
00:20:00,500 --> 00:20:03,667
நான் சீனர்களை தொடர்பு கொண்டேன்
மேலும் தகவலுக்கு போலீஸ்.

171
00:20:03,667 --> 00:20:07,625
அவர்களின் முகவர் ஒருவர் செய்வார்
12:45 மணிக்கு ரயிலுக்கு வந்தடையும். மீ.

172
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
- ஹங்ஹோம் நிலையத்தில்.
- அவர்கள் வேகமாக நகர்கிறார்கள்!

173
00:20:10,583 --> 00:20:15,250
அவள் பெயர் யாங் சியென் ஹுவா.
அவள் முன்பு எங்களுடன் வேலை செய்தாள்.

174
00:20:15,250 --> 00:20:19,708
Hua தீவிரமாக ஈடுபடும்,
தகவல்களை மட்டும் வழங்கவில்லை.

175
00:20:21,333 --> 00:20:23,417
அவளுடன் பழக முயற்சிக்கவும்.

176
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
அவளும் அழகாக இருக்கிறாள்.

177
00:20:33,083 --> 00:20:34,792
குட்பை, தலைவரே.

178
00:20:39,375 --> 00:20:41,792
ஒரு அழகான பெண்!

179
00:20:42,042 --> 00:20:45,125
ஒவ்வொரு குஞ்சு உள்ளது
பில்லுக்கு அழகு!

180
00:20:45,833 --> 00:20:47,000
பை, அழகு!

181
00:20:47,000 --> 00:20:49,333
ஒன்றாக செல்வோம்.

182
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
நீங்கள் மிஸ் யாங்?

183
00:21:11,083 --> 00:21:13,542
நீங்கள் மிஸ் யாங்?

184
00:21:19,250 --> 00:21:22,083
அவர் பார்வையற்றவராக இருக்க வேண்டும்!

185
00:21:22,083 --> 00:21:25,333
- மிஸ் யாங்?
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

186
00:21:41,917 --> 00:21:45,542
- இன்ஸ்பெக்டர் லி குவான் மிங்?
- மிஸ் யாங்? வரவேற்கிறோம்.

187
00:21:45,667 --> 00:21:47,583
என் தாமதத்தை மன்னியுங்கள்.

188
00:21:47,583 --> 00:21:49,667
திருடர்கள் காத்திருக்க மாட்டார்கள்.

189
00:21:49,667 --> 00:21:52,083
உண்மையில்...
நான் உதவுகிறேன்.

190
00:21:52,083 --> 00:21:53,708
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

191
00:21:53,833 --> 00:21:56,292
இன்ஸ்பெக்டர் செய்யவில்லையா
என்னை விவரிக்கவா?

192
00:21:56,292 --> 00:21:59,625
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்றார்.

193
00:22:00,750 --> 00:22:03,250
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

194
00:22:09,083 --> 00:22:13,292
என் பார்ட்னர் காவ் ஷாவோ லுங்.

195
00:22:13,292 --> 00:22:15,750
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என்னை நுரையீரல் என்று அழைக்கவும்.

196
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
கார் இருக்கிறது!

197
00:22:16,750 --> 00:22:18,292
காத்திருங்கள்!

198
00:22:18,417 --> 00:22:21,583
மன்னிக்கவும்,
நாங்களும் போலீஸ் அதிகாரிகள் தான்.

199
00:22:21,917 --> 00:22:25,000
மிகவும் தாமதமாக,
நான் ஏற்கனவே டிக்கெட் எழுதிவிட்டேன்.

200
00:22:30,375 --> 00:22:33,833
HK போக்குவரத்து போலீஸ்
மிகவும் திறமையானவை...

201
00:22:33,833 --> 00:22:36,667
- காரில் ஏறுங்கள்.
- வா!

202
00:22:51,500 --> 00:22:53,292
அது என் இடம்.
நீ இங்கேயே இரு.

203
00:22:53,292 --> 00:22:55,625
மே, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

204
00:22:58,583 --> 00:23:01,375
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
சுத்தம் செய்ய உதவும்.

205
00:23:01,833 --> 00:23:04,125
மன்னிக்கவும்.

206
00:23:04,250 --> 00:23:06,083
- சிறிய சகோதரி!
- தம்பி.

207
00:23:06,083 --> 00:23:08,708
நுரையீரல் எனக்கு உதவியது
முக்கியமான வணிகத்துடன்.

208
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
என் சகோதரி, மே.

209
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
- யாங் சியென் ஹுவா.
- வரவேற்கிறோம்.

210
00:23:15,083 --> 00:23:18,000
முட்டாள், ஏன் சிரிக்கிறாய்?

211
00:23:18,667 --> 00:23:21,625
எனது பொருட்களை நகர்த்த உதவுங்கள்.

212
00:23:22,958 --> 00:23:25,417
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

213
00:23:25,417 --> 00:23:28,083
அருமையாக இருக்கிறது.

214
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
பரவாயில்லை என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

215
00:23:29,167 --> 00:23:32,125
என் சகோதரனுக்கு அரிதாகவே உள்ளது
அத்தகைய நேர்த்தியான பார்வையாளர்கள்.

216
00:23:34,583 --> 00:23:38,875
நான் நகர்த்துவது நல்லது
அடுத்த வீட்டில் உள்ள பொருட்கள்.

217
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னை அழைக்கவும்.

218
00:23:41,500 --> 00:23:44,667
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

219
00:23:46,625 --> 00:23:50,042
- ஒரு உண்மையான உரத்த குரல்.
- அவள் அழகானவள்.

220
00:23:51,500 --> 00:23:54,250
- ஓய்வு எடு.
- நன்றி.

221
00:24:06,917 --> 00:24:10,583
தம்பி, இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பவா?

222
00:24:10,708 --> 00:24:12,958
மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

223
00:24:13,083 --> 00:24:15,042
சரியாக, அமைதியாகப் பேசுவோம்.

224
00:24:15,167 --> 00:24:19,542
அத்தகைய பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
மேலும் நீங்கள் இருவரும் போலீஸ்காரர்கள்.

225
00:24:19,542 --> 00:24:22,083
- அவள் சொல்வது சரிதான்.
- அதிலிருந்து விலகி இரு!

226
00:24:22,083 --> 00:24:24,542
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் தேர்ந்தவர்.

227
00:24:25,000 --> 00:24:27,792
எனது முதல் அபிப்ராயம் நேர்மறையானது.

228
00:24:27,792 --> 00:24:32,458
அவள் நல்ல மனைவியாக இருப்பாள்.

229
00:24:32,583 --> 00:24:33,792
அவள் வியாபாரத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

230
00:24:33,792 --> 00:24:37,625
எனவே நீங்கள் பெறலாம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

231
00:24:37,750 --> 00:24:39,792
நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,

232
00:24:39,917 --> 00:24:43,667
ஆனால் இங்கிருந்து வரும் பெண்கள்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு மிகவும் சிக்கியிருக்கிறது.

233
00:24:43,667 --> 00:24:45,917
ஹுவா எளிதாக செல்கிறது.

234
00:25:06,833 --> 00:25:08,958
- நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றி.

235
00:25:09,792 --> 00:25:12,917
மற்றும் வெடிபொருட்களில் உங்கள் நிபுணர்?

236
00:25:13,667 --> 00:25:15,125
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

237
00:25:15,250 --> 00:25:17,458
எப்போது திரு.
வெடிபொருட்கள் வருகின்றன.

238
00:25:17,583 --> 00:25:20,458
பிரச்சனை இல்லை.
இரண்டு நாட்களில்.

239
00:25:20,667 --> 00:25:23,625
2 நாட்களில்.
வெடிபொருட்களுடன்.

240
00:25:24,500 --> 00:25:27,250
மிக நன்று.
உங்களுக்காக.

241
00:25:33,208 --> 00:25:35,292
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

242
00:25:49,833 --> 00:25:51,167
அவன் தான்.

243
00:25:51,167 --> 00:25:53,375
அவர் சீனாவில் தேடப்பட்டு வருகிறார்.

244
00:25:54,292 --> 00:25:58,458
அவர் ஸ்பெஷலாக இருந்தார்
வியட்நாமில் படைகள்.

245
00:25:58,583 --> 00:26:02,625
இப்போது அவர் ஒரு நிபுணர்
துப்பாக்கிகளையும் மக்களையும் கடத்தல்.

246
00:26:03,708 --> 00:26:06,583
அவருக்கு இணைப்புகள் உள்ளன
ஒரு உள்ளூர் கடத்தல்காரன்.

247
00:26:06,583 --> 00:26:09,125
அவர்களின் தலைவர் பிங் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

248
00:26:09,250 --> 00:26:12,208
பிங்?
அவர் மீது நமக்கு வழி இல்லையா?

249
00:26:12,333 --> 00:26:14,625
அவரை விசாரிக்கப் போகலாம்.

250
00:26:14,625 --> 00:26:16,125
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

251
00:26:16,250 --> 00:26:20,167
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஆலோசனை கூற வந்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் ஈடுபட முடியாது.

252
00:26:20,167 --> 00:26:23,875
உனக்கு தெரியாது
அவர் எப்படி இருக்கிறார்.

253
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
அவரைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும் -

254
00:26:27,125 --> 00:26:29,875
மற்றும் பில் சொல்லவில்லை
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டுமா?

255
00:27:24,333 --> 00:27:28,042
சீஸ் கொண்டு அடுப்புக்கு,
மேலும் அவை சுவையாக இருக்கும்.

256
00:27:28,167 --> 00:27:29,833
- அது போகும்.
- நன்றி.

257
00:27:30,875 --> 00:27:32,375
மிங், என்ன சந்தர்ப்பம்?

258
00:27:32,500 --> 00:27:35,250
சில நண்பர்களை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

259
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
சொல்லுங்கள், பிங் எங்கே?

260
00:27:39,917 --> 00:27:42,917
நான் காட்டப் போகிறேன்
நீ சுமே மீன்.

261
00:27:44,750 --> 00:27:47,042
- எவ்வளவு?
- ஒரு பவுண்டு $50.

262
00:27:47,042 --> 00:27:49,083
என்ன? $50!?

263
00:27:49,083 --> 00:27:53,042
நல்ல விலைதான்.
மீன்பிடித்தல் சிறப்பாக இல்லை.

264
00:27:53,167 --> 00:27:54,833
எனக்கு சிறியதைக் கொடுங்கள்.

265
00:27:54,833 --> 00:27:59,208
இன்று காலை, பிங் தனது படகுடன் புறப்பட்டார்.
நிச்சயமாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

266
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
- அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?
- சுமார் மதியம்.

267
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
போலீஸ் சோதனைக்கு பிறகு.

268
00:28:05,083 --> 00:28:07,500
உனக்கு பைத்தியமா?
அந்த அசுரனை நாம் எப்படி சாப்பிடுவது?

269
00:28:07,833 --> 00:28:09,708
நீங்கள் சமாளித்துக் கொள்வீர்கள்.

270
00:28:09,708 --> 00:28:11,542
இது மிகப்பெரியது!

271
00:28:11,542 --> 00:28:15,083
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல அட்டவணையைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

272
00:28:15,208 --> 00:28:18,667
- துறை செலுத்துகிறதா?
- ஆம், என்னால் அதை வாங்க முடியாது ...

273
00:28:19,750 --> 00:28:21,875
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

274
00:28:22,583 --> 00:28:25,958
உள்ள மனிதன்
பையர் என்பது தேடுதல் ஆகும்.

275
00:28:26,083 --> 00:28:28,417
மூவருக்கு ஒரு மேஜை.

276
00:28:35,250 --> 00:28:37,542
அங்கே படகு இருக்கிறது.

277
00:28:42,917 --> 00:28:46,333
- பிங் எது?
- சாம்பல் நிற உடை.

278
00:28:47,000 --> 00:28:49,167
டிராக்சூட் இருக்கலாம்
அவர்கள் எடுத்த மனிதன்.

279
00:28:49,167 --> 00:28:51,458
அவரை தெரியுமா?

280
00:28:51,583 --> 00:28:54,125
இல்லை

281
00:28:54,250 --> 00:28:56,458
ஆனால் அவர் ஒரு ராணுவ வீரர் போல் தெரிகிறது.

282
00:28:56,583 --> 00:28:59,458
கோல்ஃப் பை அவசியம்
சில ஆயுதங்கள் உள்ளன.

283
00:28:59,458 --> 00:29:04,167
- நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.
- இல்லை, நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்வோம்.

284
00:29:04,167 --> 00:29:05,708
சரிபார்க்கவும், தயவுசெய்து!

285
00:29:16,000 --> 00:29:18,750
தலைமையகத்தைப் பெறுங்கள்
அவர்களின் தட்டுக்காக.

286
00:29:20,667 --> 00:29:24,167
இதோ DPC 26168,
தகவல் கோருகிறது.

287
00:29:36,875 --> 00:29:39,042
- சுவான்.
- ஃபெங்.

288
00:29:40,167 --> 00:29:43,250
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

289
00:29:43,750 --> 00:29:46,542
இந்த பணத்தை அனைவருக்கும் பிரித்துக் கொடுங்கள்.

290
00:29:47,375 --> 00:29:49,625
- நன்றி.
- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

291
00:29:49,750 --> 00:29:52,000
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

292
00:29:52,000 --> 00:29:55,833
உங்கள் தலைமை இல்லாமல்,
நாம் இறந்திருப்போம்.

293
00:29:56,583 --> 00:29:58,500
கிரெடிட் ச்சு போக வேண்டும்.

294
00:29:58,500 --> 00:30:03,167
சகோதரர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறக்கிறார்கள்.

295
00:30:03,167 --> 00:30:04,750
சுன்.

296
00:30:11,417 --> 00:30:13,542
DPC 26168,

297
00:30:13,667 --> 00:30:17,875
வாகனத்தின் உரிமையாளர்
டெங் வெய் சுவாங் ஆவார்.

298
00:30:17,875 --> 00:30:22,292
அவரது முகவரி அபார்ட்மெண்ட் 8,
39 ஜாவா சாலை.

299
00:30:40,167 --> 00:30:41,750
தலைமையகத்தில் சொல்லுங்கள்,

300
00:30:41,875 --> 00:30:45,000
20 நிமிடங்களில் இங்கே காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.

301
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
ஹுவா, எங்களுக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

302
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
ஹுவா, நீ எங்கே போகிறாய்?

303
00:30:53,000 --> 00:30:54,875
எனக்கு ஒரு செய்தித்தாள் கொண்டு வர.

304
00:30:58,917 --> 00:31:01,125
DPC 26168...

305
00:31:05,083 --> 00:31:07,042
முதலாளி, ஒரு பத்திரிகை.

306
00:31:07,167 --> 00:31:09,083
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

307
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
- எந்த இதழ்?
- யாரேனும்.

308
00:31:10,833 --> 00:31:14,167
- நீங்கள் அதை கையாள முடியாது.
- சீனாவில் இது எனது வழக்கமான வேலை.

309
00:31:14,167 --> 00:31:17,208
இது ஹாங்காங், சீனா அல்ல.

310
00:31:17,208 --> 00:31:19,292
- $30.
- எவ்வளவு?

311
00:31:19,292 --> 00:31:24,042
நீங்கள் ஆலோசனை கூற இங்கு வந்துள்ளீர்கள்,
மேலும் எதுவும் இல்லை.

312
00:31:26,750 --> 00:31:29,042
காருக்குத் திரும்பு.

313
00:31:37,042 --> 00:31:38,625
இன்ஸ்பெக்டர் மிங்.

314
00:31:41,083 --> 00:31:43,208
நாங்கள் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தோம், மேலும்...

315
00:31:43,208 --> 00:31:46,542
மோசமாக இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

316
00:31:51,417 --> 00:31:53,083
நுரையீரல்.

317
00:31:55,333 --> 00:31:59,250
6 Rue இல் உள்ளதைச் சரிபார்க்கவும்
வோங் நெய் சோங் சாலை.

318
00:32:10,292 --> 00:32:12,875
இப்போது நான் சொன்னது போல்...

319
00:32:13,000 --> 00:32:14,500
கேள்...

320
00:32:16,000 --> 00:32:18,042
- மிஸ்டர் வெடிபொருட்கள்!
- ஃபெங்.

321
00:32:19,167 --> 00:32:20,833
சுவான்.

322
00:32:20,958 --> 00:32:24,208
- நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
- நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

323
00:32:24,833 --> 00:32:26,875
பார்க்கலாம்.

324
00:32:27,667 --> 00:32:30,042
ஏன் அவசரம்?
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

325
00:32:30,167 --> 00:32:32,208
உங்கள் பொறியை மூடி வைக்கவும்.

326
00:32:32,208 --> 00:32:36,167
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் என்னை நம்பலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
சரி, அவ்வளவுதான்.

328
00:32:40,208 --> 00:32:42,042
ஹுவா...

329
00:32:42,167 --> 00:32:46,583
2/F இல் உள்ள ஜன்னல்களைப் பாருங்கள்.
கருப்பு வர்ணம் பூசப்பட்டது, அது மறைவிடமாக இருக்கலாம்.

330
00:32:46,583 --> 00:32:49,875
இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

331
00:32:49,875 --> 00:32:53,042
என்னால் உன்னைக் காக்க முடியாது,
அது கரடுமுரடானதாக இருந்தால்.

332
00:32:53,167 --> 00:32:57,125
- உங்களுக்கு சியா சூ தெரியுமா?
- அவர் என் பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார், ஏன்?

333
00:32:57,250 --> 00:32:59,167
நீங்கள் அவரைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்.

334
00:33:00,167 --> 00:33:03,917
என்ன செய்வோம்
இத்தனை துப்பாக்கிகளுடன்?

335
00:33:03,917 --> 00:33:07,042
எப்போது தெரியும்
நேரம் வருகிறது.

336
00:33:08,000 --> 00:33:10,375
திரு. வெடிபொருட்கள்,
ஃபெங் பொறுப்பாக இருப்பதால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

337
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
DPC 26168,
6 வோங் நெய் சோங் சாலை...

338
00:33:12,250 --> 00:33:15,625
... என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
ஒரு காலி கட்டிடம்

339
00:33:20,833 --> 00:33:23,292
பாஸ், என்ன விஷயம்?

340
00:33:24,917 --> 00:33:26,250
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்.

341
00:33:26,250 --> 00:33:29,458
பொருட்களை எடுத்து
இங்கிருந்து வெளியேறு.

342
00:33:29,458 --> 00:33:32,250
- நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்.
- போகலாம்!

343
00:33:42,917 --> 00:33:46,417
- பிங் வெளியே வருகிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

344
00:33:56,792 --> 00:33:58,417
காவல்துறை!
பிடி!

345
00:34:02,250 --> 00:34:03,833
கதவை திற!

346
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
- எல்லோரும் தயாரா?
- ஆம்.

347
00:34:25,167 --> 00:34:27,500
கவனமாக இருங்கள்.

348
00:34:41,250 --> 00:34:42,833
கவனம்!

349
00:34:58,917 --> 00:35:00,500
தயார்!

350
00:35:06,917 --> 00:35:08,958
ஃபெங், நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

351
00:35:09,083 --> 00:35:09,958
பின்வாங்க!

352
00:35:10,083 --> 00:35:11,417
சீக்கிரம்!

353
00:35:15,208 --> 00:35:17,167
மிஸ்டர். வெடிபொருட்கள், நீங்கள் தயாரா?

354
00:35:17,292 --> 00:35:19,708
நான் வெடிமருந்துகளை வைத்தேன்.

355
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
சுன்!

356
00:35:25,542 --> 00:35:28,833
பின்வாங்க, இது ஆபத்தானது!

357
00:35:30,750 --> 00:35:32,083
உனக்கு பைத்தியமா?!

358
00:35:32,083 --> 00:35:35,375
அவரிடம் ஏகே 47 இருந்தது
மற்றும் வாக்கி-டாக்கி.

359
00:35:35,500 --> 00:35:38,792
அவர்கள் முன்னாள் ராணுவத்தினராக இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் அவற்றில் எத்தனை உள்ளன?

360
00:35:38,792 --> 00:35:40,958
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

361
00:35:41,083 --> 00:35:42,458
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

362
00:35:45,833 --> 00:35:48,292
- இன்னும் ஒன்று.
- சீக்கிரம்!

363
00:35:48,917 --> 00:35:51,208
காப்புப்பிரதிக்கான அறிகுறி இல்லை.

364
00:35:51,208 --> 00:35:54,708
நுரையீரல், பின் வழியை எடு,
நாங்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறுவோம்.

365
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
நான் பொறுப்பு!
நீ திரும்ப எடு!

366
00:36:09,083 --> 00:36:11,458
கை கொடுங்கள்.

367
00:36:20,417 --> 00:36:22,542
போகலாம்!

368
00:36:28,417 --> 00:36:30,000
போ!

369
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
நிலை?

370
00:36:31,583 --> 00:36:34,083
நாங்கள் இங்கு தயாராகிவிட்டோம்.

371
00:36:36,958 --> 00:36:39,667
அவர்கள் நிலைக்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.

372
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
தயாராகுங்கள்!

373
00:36:47,375 --> 00:36:48,958
தயார்.

374
00:36:53,625 --> 00:36:55,167
ஹுவா!

375
00:36:58,250 --> 00:37:00,208
இலக்குகள் இடத்தில்!

376
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
- நிறுத்து!
- என்ன?

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,875
மிஸ்டர் வெடிபொருட்கள், வெடிக்காதே!

378
00:37:04,917 --> 00:37:06,500
கேப்டன், மீண்டும்!

379
00:37:06,500 --> 00:37:07,417
பின்னோக்கி விழு!

380
00:37:07,417 --> 00:37:09,000
நகராதே!

381
00:37:13,375 --> 00:37:15,375
- செய்!
- நான் கட்டளைகளை மீற மாட்டேன்!

382
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
வெடிபொருட்கள்!

383
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
ஹுவா!

384
00:37:27,958 --> 00:37:30,167
- வா!
- முடிப்போம்!

385
00:37:30,167 --> 00:37:32,833
அது ஒரு உத்தரவு!
வாருங்கள்!

386
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
என்ன பார்க்கிறாய்?

387
00:37:54,208 --> 00:37:55,917
தலை கீழாக!

388
00:37:59,292 --> 00:38:00,583
போலீஸ் தான்!

389
00:38:00,583 --> 00:38:02,250
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

390
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
- அது என்ன?
- நான் சிலிண்டரை இழந்தேன்.

391
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
கூரை வழியாக பின்வாங்கவும்.

392
00:38:18,458 --> 00:38:20,500
சண்டையில் இறங்குவோம்!

393
00:38:39,000 --> 00:38:41,667
- சிலிண்டர் கிடைத்தது!
- அதை என்னிடம் எறியுங்கள்!

394
00:38:47,750 --> 00:38:49,292
துப்பாக்கி!

395
00:38:50,167 --> 00:38:52,375
அதை என்னிடம் எறியுங்கள்!

396
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
சீக்கிரம், துப்பாக்கி!

397
00:39:08,667 --> 00:39:10,625
ஓடு!

398
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
அவனை பிடி!

399
00:40:31,458 --> 00:40:33,250
நகராதே!

400
00:41:13,458 --> 00:41:15,292
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

401
00:41:53,708 --> 00:41:55,250
என்ன ஆச்சு.

402
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
என் கார்!

403
00:42:04,667 --> 00:42:06,542
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

404
00:42:06,917 --> 00:42:08,792
ஒரு மருத்துவரைப் பெறுங்கள்!

405
00:42:21,208 --> 00:42:25,833
எனது சக ஊழியராக இருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
கொஞ்சம் கரடுமுரடாக இருந்தது.

406
00:42:26,917 --> 00:42:30,250
- நீங்கள் ஒத்துழைத்தால் ...
- எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு!

407
00:42:40,708 --> 00:42:44,083
ஏன் என்று சொன்னால்
நீ இங்கு வந்தாய்...

408
00:42:44,208 --> 00:42:46,625
உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்,

409
00:42:46,750 --> 00:42:50,167
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன்.

410
00:42:50,167 --> 00:42:54,375
நாங்கள் உங்களிடம் மட்டுமே கட்டணம் வசூலிப்போம்
சட்டவிரோதமாக HK க்குள் நுழைந்தது.

411
00:42:55,542 --> 00:42:57,875
சிறை இல்லையா?

412
00:42:59,000 --> 00:43:00,875
உன்னைக் குடு!

413
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

414
00:43:08,000 --> 00:43:09,667
போ, என்னை அடி!

415
00:43:09,792 --> 00:43:11,167
பாஸ்டர்ட்!

416
00:43:14,958 --> 00:43:17,958
மிஸ் யாங் முன்னிலை வகித்தார்
ஒரு கடத்தல் கும்பல் மீது.

417
00:43:17,958 --> 00:43:22,625
அது ஒரு முகவரிக்கு வழிவகுத்தது

418
00:43:22,750 --> 00:43:25,417
இது மாறியது
அவர்களின் மறைவிடமாக இருக்க வேண்டும்.

419
00:43:25,417 --> 00:43:29,625
எங்களை சரமாரியாக தாக்கினர்
துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிபொருட்கள்.

420
00:43:29,625 --> 00:43:31,458
நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினோம்.

421
00:43:31,583 --> 00:43:34,708
ஃபெங், யாங் இல்லையா?

422
00:43:36,083 --> 00:43:37,792
உனக்கு அவளைத் தெரியாது என்று பாசாங்கு செய்.

423
00:43:37,792 --> 00:43:41,292
அந்த மோசமான போலீசார் சுனைக் கொன்றனர்.

424
00:43:41,417 --> 00:43:43,667
சந்தேகப்படும்போது
வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டது,

425
00:43:43,667 --> 00:43:46,792
இன்ஸ்பெக்டர் லி அவருடன் போராடினார்.

426
00:43:47,208 --> 00:43:51,000
அவர் கொல்லப்பட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
அவர் தற்காப்பில்.

427
00:43:55,542 --> 00:43:57,542
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறேன்!

428
00:43:57,667 --> 00:44:00,083
போய் சில பன்றிகளைக் கொல்வோம்!

429
00:44:00,500 --> 00:44:02,875
சுவான், அமைதியாக இரு!

430
00:44:03,375 --> 00:44:07,208
அமைதியா?
என் ஒரே சகோதரனை கொன்றார்கள்!

431
00:44:07,625 --> 00:44:09,167
நீங்கள் பழிவாங்குவீர்கள் ...

432
00:44:09,917 --> 00:44:14,875
ஆனால் முதலில் நாம் விடுவிக்க வேண்டும்
வெடிபொருட்கள் திரு.

433
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
நாம் தோல்வியடைந்தால்,
சுன் சும்மா இறந்தார்!

434
00:44:18,542 --> 00:44:20,083
என்னை நம்பு!

435
00:44:23,292 --> 00:44:27,125
ச்சூ, எங்களுடையது எப்படி என்று கண்டுபிடிக்கவும்
பெரிய விஷயம் முன்னேறி வருகிறது.

436
00:44:31,250 --> 00:44:33,458
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

437
00:44:33,458 --> 00:44:35,875
ஓகே, குட் நைட்.

438
00:45:00,542 --> 00:45:02,083
உட்காருங்கள்.

439
00:45:03,833 --> 00:45:05,958
மொழிபெயர்.

440
00:45:06,083 --> 00:45:09,125
அவர்களால் முடியாது என்று சொல்லுங்கள்
அவருடைய பணத்தில் எங்களை வாங்குங்கள்.

441
00:45:09,125 --> 00:45:11,875
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்ய முடியாது.

442
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
அவருக்கு கான்டோனீஸ் மொழி தெரியும்.

443
00:45:14,208 --> 00:45:16,708
நான் இந்த வேலையைத் திட்டமிட்டேன்
பல ஆண்டுகளாக.

444
00:45:16,833 --> 00:45:20,417
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
தோழர்களே அதை திருகுங்கள்.

445
00:45:20,417 --> 00:45:22,708
நான் பிடிபட விரும்பவில்லை.

446
00:45:23,833 --> 00:45:26,417
நாம் என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்
அவரது திட்டத்தை அழித்துவிடும்.

447
00:45:30,167 --> 00:45:33,458
எங்களில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்
எங்களை நிறுத்தச் சொல்கிறீர்களா?!

448
00:45:36,125 --> 00:45:40,000
நான் எங்கள் மனிதனை விடுவிப்பேன்
காவல்துறையில் இருந்து.

449
00:45:41,667 --> 00:45:44,458
இந்த பணத்தை நான் ஏற்க மாட்டேன்.

450
00:45:44,458 --> 00:45:48,417
ஆனால் வேலை முடிந்ததும்,

451
00:45:48,417 --> 00:45:51,542
எங்கள் பங்கை விட குறைவாக இல்லை.

452
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
புரிகிறதா?

453
00:45:58,250 --> 00:46:00,875
அவர் ஏன் நம்மை நம்ப வேண்டும்?

454
00:46:02,000 --> 00:46:03,875
இது இரு வழிகளிலும் செயல்படுகிறது,

455
00:46:04,000 --> 00:46:06,375
மற்றும் நாம் மட்டும் தான்

456
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
இந்த வேலையை யார் இழுக்க முடியும்.

457
00:46:08,292 --> 00:46:10,333
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

458
00:46:20,750 --> 00:46:23,667
மிஸ் யாங் தயவுசெய்து!

459
00:46:23,792 --> 00:46:26,708
- யார் அழைக்கிறார்கள்?
- செங் ஃபெங்.

460
00:46:26,708 --> 00:46:28,292
ஒரு கணம்.

461
00:46:30,792 --> 00:46:33,917
திரு. செங் ஃபெங்
உங்களுக்காக கேட்கிறது.

462
00:46:41,417 --> 00:46:43,042
செங் ஃபெங்?

463
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
ஹுவா?

464
00:46:44,917 --> 00:46:46,333
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

465
00:46:46,333 --> 00:46:50,542
- வெளியே.
- நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.

466
00:46:51,042 --> 00:46:53,500
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

467
00:46:53,500 --> 00:46:55,667
நல்லது.

468
00:46:56,792 --> 00:46:58,958
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறேன்.

469
00:47:00,917 --> 00:47:04,250
இரவு உணவிற்கு திரும்பி வருவீர்களா?

470
00:47:04,375 --> 00:47:06,125
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

471
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
நீங்கள் மேலும் மேலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

472
00:47:22,292 --> 00:47:24,167
இது உங்கள் காரா?

473
00:47:25,333 --> 00:47:27,375
இது...
ஒரு நண்பரின்.

474
00:47:27,917 --> 00:47:29,625
உள்ளே போ.

475
00:47:42,583 --> 00:47:48,250
நீங்கள் உண்மையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
HK இல் உங்களுக்காக நல்லது.

476
00:47:48,583 --> 00:47:52,208
அங்கே நிறைய
இங்கே வாய்ப்புகள்.

477
00:47:53,708 --> 00:47:56,042
என் இலக்கு உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

478
00:47:56,167 --> 00:47:57,500
ஆம்.

479
00:47:57,667 --> 00:48:02,000
ஒரு பில்லியன் சம்பாதிக்க
மற்றும் மகிமை வீடு திரும்ப.

480
00:48:02,750 --> 00:48:04,667
பின்னர்...

481
00:48:08,083 --> 00:48:12,167
அன்று நான் நிலையத்திற்குச் சென்றேன்.
ஆனால் நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.

482
00:48:12,667 --> 00:48:15,375
நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

483
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

484
00:48:20,917 --> 00:48:24,833
நான் எப்போதும் என் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பேன்.

485
00:48:24,958 --> 00:48:28,292
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பவில்லை
அமெரிக்காவில் வாழ்வதா?

486
00:48:28,417 --> 00:48:31,333
என்னால் முடியும்
உங்களை விரைவில் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

487
00:48:32,833 --> 00:48:36,000
நான் இங்கு வியாபாரத்திற்காக மட்டுமே இருக்கிறேன்.

488
00:48:36,417 --> 00:48:37,917
யோசித்துப் பாருங்கள்,

489
00:48:37,917 --> 00:48:40,667
மற்றும் எனக்கு பதில் கொடுங்கள்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

490
00:48:58,625 --> 00:49:00,417
அண்ணா?

491
00:49:00,417 --> 00:49:02,708
நீங்கள் தான்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பவா?

492
00:49:02,833 --> 00:49:05,292
நுரையீரல் நீங்கள் சொன்னது
ஏதாவது நிறுவனம் தேவைப்பட்டது.

493
00:49:05,417 --> 00:49:07,958
தம்பி, உனக்கு போட்டியா?

494
00:49:08,083 --> 00:49:10,417
நுரையீரல் ஒரு பிஸியான நபர்.

495
00:49:10,625 --> 00:49:14,000
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள், கைவிடாதீர்கள்!

496
00:49:14,125 --> 00:49:15,583
பைத்தியம்...

497
00:49:20,750 --> 00:49:22,333
நான் குப்பையை வெளியே எடுப்பேன்.

498
00:49:28,667 --> 00:49:30,250
ஹுவா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

499
00:49:34,500 --> 00:49:36,583
என் நண்பர், செங் ஃபெங்.

500
00:49:37,167 --> 00:49:39,750
வணக்கம்.
இவர் என் மூத்த சகோதரர்.

501
00:49:39,958 --> 00:49:41,792
லி குவாங் மிங்.

502
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
நீங்கள் எங்களுடன் உணவருந்துகிறீர்களா?

503
00:49:46,125 --> 00:49:48,042
நாம் யோசிப்போம்.

504
00:49:55,917 --> 00:49:59,708
இது கடுமையான எதிர்ப்பு:
உயரமான மற்றும் அழகான.

505
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
இரவு உணவு பற்றி என்ன?

506
00:50:01,833 --> 00:50:04,792
ஹுவா போகாமல் இருக்கலாம்...

507
00:50:04,917 --> 00:50:07,083
பிறகு அவள் இல்லாமல் போவோம்.

508
00:50:07,583 --> 00:50:10,000
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.

509
00:50:10,000 --> 00:50:13,792
- நான் நிறைய செய்தேன்.
- அது உங்கள் பிரச்சனை.

510
00:50:13,792 --> 00:50:16,042
ஹுவா சிலவற்றை விரும்பலாம்.

511
00:50:16,167 --> 00:50:18,625
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் சகோதரர் புத்திசாலி.

512
00:50:23,917 --> 00:50:25,708
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்.

513
00:50:31,958 --> 00:50:34,000
உங்கள் காபி எப்போதும் சிறந்தது.

514
00:50:35,500 --> 00:50:38,083
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

515
00:50:49,708 --> 00:50:53,708
நான் கொடுக்க விரும்பினேன்
நீ சென்ற நாள்.

516
00:50:53,708 --> 00:50:55,292
நான் பார்க்கிறேன்.

517
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
உங்கள் கௌரவப் பதக்கம்...

518
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
உனக்காகத்தான்.

519
00:50:59,833 --> 00:51:03,167
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

520
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
ஆனால் உங்களுக்காக இல்லையென்றால் ...

521
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
நான் யோசிக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

522
00:51:11,250 --> 00:51:15,208
சில நேரங்களில் நாம் அதிகமாக யோசிப்போம்.

523
00:51:39,500 --> 00:51:41,167
கதவு.

524
00:51:47,167 --> 00:51:48,958
நான் ஏதாவது தயார் செய்தேன்.

525
00:51:49,083 --> 00:51:50,542
உள்ளே வா.

526
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
என் காபி மற்றும் டீ ப்ரூவை முயற்சிக்கவும்.

527
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
நன்றி.

528
00:52:00,542 --> 00:52:04,667
நான் இப்போதுதான் ஹுவா சாப்பிட்டேன்.
உங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

529
00:52:06,167 --> 00:52:08,292
- இது மிகவும் நல்லது.
- நன்றி.

530
00:52:08,583 --> 00:52:10,208
இது நல்லது.

531
00:52:11,250 --> 00:52:12,917
என்ன இது?

532
00:52:14,333 --> 00:52:18,125
கௌரவப் பதக்கம்.
அது செங் ஃபெங்குடையது.

533
00:52:18,125 --> 00:52:20,500
இல்லை, அது உன்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

534
00:52:20,500 --> 00:52:22,917
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா?
- இல்லை.

535
00:52:22,917 --> 00:52:27,292
நான் வியட்நாம் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.
பின்னர் சீனாவில்.

536
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
இப்போது, ​​நான் இங்கே வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

537
00:52:29,208 --> 00:52:31,417
அப்படியானால் அது யாருடைய பதக்கம்?

538
00:52:31,417 --> 00:52:34,000
ஒரு நீண்ட கதை.

539
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

540
00:52:35,875 --> 00:52:38,000
உங்களிடம் கொஞ்சம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

541
00:52:38,000 --> 00:52:40,083
நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்.

542
00:52:49,083 --> 00:52:50,708
அது என்ன சத்தம்?

543
00:52:51,333 --> 00:52:52,917
என்ன சத்தம்?

544
00:52:58,500 --> 00:53:00,667
உங்களுக்கு என்ன அந்த கேடு கெட்ட போலீஸ்?

545
00:53:04,000 --> 00:53:07,333
சொல்லுங்கள், இல்லையேல் கழுத்தை நெரிப்பேன்.

546
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
பிச்!

547
00:53:13,875 --> 00:53:17,375
தம்பி, உதவி செய்!

548
00:53:21,500 --> 00:53:23,417
இது மே!

549
00:53:24,417 --> 00:53:25,958
அவள் போகட்டும்!

550
00:53:25,958 --> 00:53:27,167
வழி இல்லை!

551
00:53:27,167 --> 00:53:28,625
அவளை விடுதலை செய்!

552
00:53:28,625 --> 00:53:32,292
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள் அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள்!

553
00:53:34,833 --> 00:53:36,542
அவளை மட்டும் காயப்படுத்தாதே!

554
00:53:57,083 --> 00:53:59,625
நீ பாஸ்டர்ட்
என் சகோதரனை கொன்றவன்!

555
00:54:22,583 --> 00:54:24,125
அவன் அவ்வழியே சென்றான்!

556
00:54:34,417 --> 00:54:36,833
திரு. செங்,
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

557
00:54:40,583 --> 00:54:42,875
மிங், நலமா?

558
00:54:42,875 --> 00:54:44,667
ஒரு கீறல்.

559
00:54:44,667 --> 00:54:47,042
- மற்றும் மே?
- அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

560
00:54:47,042 --> 00:54:49,583
நுரையீரல் அவளுடன் உள்ளது.

561
00:54:50,000 --> 00:54:52,417
ஃபெங், நன்றி.

562
00:54:55,333 --> 00:54:58,375
அவன் ஏன் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தான்?

563
00:55:00,083 --> 00:55:02,583
நான் ஒரு மனிதனை உள்ளே கொன்றேன்
கடமை வரி.

564
00:55:02,583 --> 00:55:05,375
பழிவாங்க நினைத்ததாக தெரிகிறது.

565
00:55:05,583 --> 00:55:07,917
மிஸ் யாங், உங்களுக்கான தொலைநகல்.

566
00:55:10,417 --> 00:55:12,417
- ஓ வெய்... "மிஸ்டர் வெடிபொருட்கள்"
- ஓ வெய்?

567
00:55:14,000 --> 00:55:17,250
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

568
00:55:17,250 --> 00:55:19,375
அவர் வியட்நாமில் என் ஆள்களில் ஒருவர்.

569
00:55:19,500 --> 00:55:21,292
என்ன செய்திருக்கிறார்?

570
00:55:21,417 --> 00:55:23,542
சோதனையின் போது அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

571
00:55:23,667 --> 00:55:26,333
அவர் பேச விரும்பவில்லை.

572
00:55:26,333 --> 00:55:30,250
அவருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது
விசாரணையைத் தாங்கும்.

573
00:55:30,375 --> 00:55:32,417
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

574
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

575
00:55:46,833 --> 00:55:52,500
ஒருமுறை அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
ஒருவேளை நான் அவரிடமிருந்து ஏதாவது பெற முடியும்.

576
00:55:55,958 --> 00:55:58,542
நான் பெற வேண்டும்
எனது மேலதிகாரியின் அனுமதி.

577
00:56:07,875 --> 00:56:10,042
உன்னைப் பார்க்க எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்.

578
00:56:14,833 --> 00:56:17,625
திரு. வெடிபொருட்கள்,
உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியுமா?

579
00:56:22,500 --> 00:56:24,042
கேப்டன்!

580
00:56:27,792 --> 00:56:29,833
ஏன் அவனை அடிக்கிறாய்?

581
00:56:30,417 --> 00:56:32,875
நீங்கள் HK கைதிகளை அடிக்க முடியாது.

582
00:56:40,125 --> 00:56:42,250
ஏன் சட்டத்தை மீறினாய்?

583
00:56:42,375 --> 00:56:43,833
என் கேப்டன்...

584
00:56:44,750 --> 00:56:46,708
மன்னிக்கவும்.

585
00:56:47,250 --> 00:56:50,458
அவர்கள் உள்ளே பேசட்டும்
ஒரு கணம் தனிப்பட்ட.

586
00:56:50,750 --> 00:56:52,375
பரவாயில்லை.

587
00:56:52,750 --> 00:56:54,958
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

588
00:56:55,750 --> 00:56:57,417
கேப்டன்!

589
00:57:02,250 --> 00:57:04,917
நான் இனி உங்கள் கேப்டன் அல்ல.

590
00:57:08,792 --> 00:57:12,542
இன்ஸ்பெக்டர் என் நண்பர்.

591
00:57:12,542 --> 00:57:15,875
அவருக்கு ஒத்துழைக்க,

592
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
அவர் உங்களை ஒரு ஆக்குவார்
வழக்கு விசாரணைக்கு சாட்சி.

593
00:57:18,792 --> 00:57:20,542
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

594
00:57:20,667 --> 00:57:22,000
எழுந்திரு.

595
00:57:27,333 --> 00:57:29,542
மிங், எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.

596
00:57:33,250 --> 00:57:35,792
சொல்லு,
கும்பல் எங்கே ஒளிந்துள்ளது

597
00:57:36,250 --> 00:57:40,458
மற்றும் நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்.
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

598
00:57:42,750 --> 00:57:45,167
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

599
00:57:45,167 --> 00:57:48,792
ஆனால் கொள்ளை
நகை வியாபாரியாக இருப்பார்.

600
00:57:49,250 --> 00:57:52,833
இது அழைக்கப்படுகிறது...
"சு ஹ்சி"

601
00:57:54,500 --> 00:57:56,833
நாங்கள் அதை சரிபார்ப்போம்.

602
00:57:58,875 --> 00:58:01,625
முதலாளி,
உன்னுடைய சிகரெட்டை நான் சாப்பிடலாமா?

603
00:58:02,750 --> 00:58:06,083
இருந்து ஒரு ஒளி கிடைக்கும்
வெளியே காவலர்.

604
00:58:23,167 --> 00:58:28,000
கார் மாறுகிறது
டேக் ஹிங் ஸ்ட்ரீட். முடிந்துவிட்டது.

605
00:58:31,625 --> 00:58:32,625
இன்ஸ்பெக்டர் சென்.

606
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
காரில் எத்தனை பேர்?

607
00:58:35,750 --> 00:58:37,083
நான்கு.

608
00:58:37,208 --> 00:58:39,750
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

609
00:58:42,000 --> 00:58:45,958
நான் உள்ளே சென்று சரிபார்க்கிறேன்
முதலில் இடத்தை விட்டு.

610
00:58:46,083 --> 00:58:50,250
நான் "வீட்டிற்கு போ" என்று சொன்னால்,
அது பிரச்சனை என்று அர்த்தம் மற்றும் நீங்கள் விட்டு.

611
00:58:50,250 --> 00:58:51,375
நீங்கள் என்ன?

612
00:58:51,375 --> 00:58:54,375
நான் நிராயுதபாணி,
அவர்கள் என்னை தொட மாட்டார்கள்.

613
00:58:54,500 --> 00:58:59,208
1 "டார்லிங்" என்று கத்தினால், எனக்கு உதவி தேவை.
உடனே வா, புரிகிறதா?

614
00:59:07,417 --> 00:59:09,000
காத்திருங்கள்!

615
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
அது மிகப் பெரியது.
இதை எடு.

616
00:59:12,750 --> 00:59:14,167
அது மிகவும் சிறியது!

617
00:59:14,167 --> 00:59:17,958
நீங்கள் மிகவும் தேர்ந்தவர்.

618
00:59:23,000 --> 00:59:24,750
எனக்காக காத்திரு!

619
00:59:37,083 --> 00:59:39,542
என்ன ஒரு அசிங்கமான பெண்!

620
00:59:46,042 --> 00:59:48,750
- நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்!
- அவள் ஏன் இப்படி இருக்கிறாள்...?

621
00:59:48,750 --> 00:59:50,292
- ஒரு போலீஸ்காரர்?
- ஒரு திருடன்?

622
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
எங்களுடைய ஆடைகளும் அப்படியே.

623
00:59:53,333 --> 00:59:56,083
என்ன ஒரு அழகு
ப்ரூச் உங்களிடம் உள்ளது!

624
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
நன்றாக மென்மையாக இருக்கிறது!

625
01:00:05,500 --> 01:00:07,542
என் காதணியை இழந்துவிட்டேன்.

626
01:00:07,542 --> 01:00:09,083
நான் பார்க்க உதவுகிறேன்.

627
01:00:13,208 --> 01:00:15,292
ஒரு ஆரஞ்சு?

628
01:00:20,667 --> 01:00:23,333
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

629
01:00:24,250 --> 01:00:26,625
- நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?
- நான் என் காதணியைக் கண்டேன்.

630
01:00:26,625 --> 01:00:29,292
உங்கள் மார்பைப் பாருங்கள்.

631
01:00:29,583 --> 01:00:32,000
அவர்கள் பின்னர் மிகவும் பெரியவர்கள்
என் குழந்தைகளின் பிறப்பு,

632
01:00:32,375 --> 01:00:36,208
என்னால் என் கைகளைக் குறைக்க முடியாது.

633
01:00:36,208 --> 01:00:38,708
உண்மையான பூசணிக்காய்கள்!

634
01:00:40,583 --> 01:00:42,917
இந்த விரல் நகம் உங்களுடையதா?

635
01:00:42,917 --> 01:00:45,542
இல்லை
என்னிடம் 9 விரல்கள் மட்டுமே உள்ளன.

636
01:00:45,958 --> 01:00:49,000
என்ன அழகான மோதிரம்!
நான் என் கணவரிடம் அதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

637
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

638
01:00:55,167 --> 01:00:57,083
வணக்கம், அன்பே.
ஆமாம், சீக்கிரம் வா.

639
01:01:04,417 --> 01:01:05,833
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

640
01:01:05,833 --> 01:01:07,375
வீட்டிற்கு செல்ல நேரம்!

641
01:01:29,708 --> 01:01:31,250
நிறுத்து!

642
01:01:39,667 --> 01:01:43,792
நான் மற்றொரு வழக்கை முறியடித்துள்ளேன், பில்.

643
01:01:44,083 --> 01:01:50,125
என்ன? நீங்கள் என்னை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்புகிறீர்கள்.
.- மீண்டும் சூடாக!

644
01:02:02,667 --> 01:02:04,917
நுரையீரல் ஹசிங்கை அழைக்கிறது.

645
01:02:06,292 --> 01:02:08,083
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

646
01:02:08,083 --> 01:02:09,708
இயல்பானது.

647
01:02:09,833 --> 01:02:11,292
விழிப்புடன் இருங்கள்.

648
01:02:19,917 --> 01:02:23,375
- அதிகாரி, எங்கும் புகை உள்ளது.
- புகையா?

649
01:02:24,167 --> 01:02:26,917
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

650
01:02:27,333 --> 01:02:29,125
எனக்குக் காட்டு.

651
01:02:29,917 --> 01:02:31,583
மேலே மேலே.

652
01:02:46,667 --> 01:02:48,375
என்ன விஷயம் என்று போய் பார்.

653
01:02:49,250 --> 01:02:51,125
நெருப்பு!

654
01:02:51,125 --> 01:02:52,875
எனக்கு உதவுங்கள்!

655
01:02:56,917 --> 01:02:58,708
எங்கும் புகை!

656
01:02:58,708 --> 01:03:00,458
அனைத்து யூனிட்களுக்கும் சிவப்பு எச்சரிக்கை!

657
01:03:00,458 --> 01:03:02,375
வாயிலைத் திற.

658
01:03:04,167 --> 01:03:06,125
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

659
01:03:24,750 --> 01:03:27,083
நோயாளிகளுக்கு உதவுங்கள்.

660
01:03:32,417 --> 01:03:34,750
ஐயா! நோயாளிகள் உள்ளனர்
இன்னும் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.

661
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
அவர்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

662
01:03:49,417 --> 01:03:51,417
அவனை நான் கொல்லட்டும்.

663
01:04:43,417 --> 01:04:44,958
பிடி!

664
01:05:02,875 --> 01:05:06,750
நாளை உங்கள் மேசையில் அறிக்கை தருகிறேன்,
கமிஷனர், ஆனால்...

665
01:05:14,792 --> 01:05:16,208
மாமா பில்...

666
01:05:16,208 --> 01:05:21,167
நீங்கள் இனி வழக்கில் இல்லை.

667
01:05:21,750 --> 01:05:24,417
ஒருவரால் ஏமாந்தார்
புத்தகத்தில் உள்ள பழமையான தந்திரங்கள்...

668
01:05:24,583 --> 01:05:28,667
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை...

669
01:05:29,792 --> 01:05:33,000
ஆதாரம் தேடு!
மேலும் ஃபெங்கை விசாரணைக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

670
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
ஃபெங் ஈடுபட்டிருந்தால்,
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எதையும் பெற மாட்டீர்கள்.

671
01:05:35,500 --> 01:05:37,417
நான் ஓரளவு குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

672
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

673
01:05:39,292 --> 01:05:43,625
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது,
மற்றும் உங்கள் உறவு பற்றி

674
01:05:45,333 --> 01:05:48,833
நீங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்...

675
01:05:48,833 --> 01:05:51,083
... மற்றும் பங்கு இல்லை
அவர்களின் திட்டங்களில்.

676
01:05:52,833 --> 01:05:55,458
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

677
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
இங்கே உங்கள் பணி முடிந்தது.

678
01:05:59,125 --> 01:06:03,708
நுரையீரல், நீங்கள் மிஸ் யாங்கை மீண்டும் அழைத்துச் செல்வீர்கள்
அவள் பேக் செய்த பிறகு விமான நிலையத்திற்கு.

679
01:06:04,000 --> 01:06:05,917
எனக்கு நேரமில்லை.

680
01:06:05,917 --> 01:06:09,708
மிங்!
ஃபெங்கை உடனடியாக உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

681
01:06:12,500 --> 01:06:14,417
நுரையீரல், நீ கிளம்பு.

682
01:06:23,625 --> 01:06:27,250
நான் உதவ வேண்டும்.
அது இப்போது தனிப்பட்டது.

683
01:06:27,250 --> 01:06:29,417
அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.

684
01:06:29,417 --> 01:06:31,750
வழக்கைத் தீர்ப்பது நல்லதல்லவா?

685
01:06:31,750 --> 01:06:35,458
அவரிடம் நேரில் கேட்க விரும்புகிறேன்.

686
01:06:35,458 --> 01:06:38,083
அவனால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
அவரை யாரையும் விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

687
01:06:41,083 --> 01:06:43,458
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

688
01:06:45,875 --> 01:06:48,667
நுரையீரல், சூ எடுத்து மற்றும்
ஹுவா மற்றும் அவரைக் கண்டுபிடி.

689
01:06:48,667 --> 01:06:51,000
அவனை இழக்காதே.

690
01:06:51,125 --> 01:06:52,208
நன்றி.

691
01:06:52,208 --> 01:06:53,917
என் காரை எடு.

692
01:06:59,667 --> 01:07:01,958
- மற்றும் மிஸ்டர் வெடிபொருட்கள்?
- சரி.

693
01:07:03,042 --> 01:07:06,083
பரவாயில்லை என்று ரோஜரிடம் சொல்கிறேன்.

694
01:07:06,083 --> 01:07:09,833
இந்த நிறுவனத்தின் தொலைபேசியை இனி பயன்படுத்த வேண்டாம்.
நாம் சாதாரணமாக செயல்பட வேண்டும்.

695
01:07:21,000 --> 01:07:24,292
- செங் ஃபெங் எங்கே?
- உள்ளே.

696
01:07:25,542 --> 01:07:28,542
- செங் ஃபெங் எங்கே?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

697
01:07:28,667 --> 01:07:31,958
செல்வி,
நீங்கள் இங்கே நடக்க முடியாது!

698
01:07:33,500 --> 01:07:36,417
பரவாயில்லை நீ போகலாம்.
அவள் ஒரு தோழி.

699
01:07:38,833 --> 01:07:41,625
நான் பேச விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு.

700
01:07:43,083 --> 01:07:45,208
ஓய்வு எடுங்கள்.

701
01:07:55,583 --> 01:07:56,458
என்ன ஆச்சு?

702
01:07:56,458 --> 01:07:59,708
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- என்ன செய்?

703
01:07:59,708 --> 01:08:02,833
- மிஸ்டர் வெடிபொருள் தப்பியது.
- தப்பித்ததா?

704
01:08:02,958 --> 01:08:05,000
நீங்கள் அவருக்கு தப்பிக்க உதவினீர்களா?

705
01:08:16,292 --> 01:08:18,042
சொல்லு!

706
01:08:22,250 --> 01:08:24,792
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

707
01:08:25,042 --> 01:08:28,208
உங்களிடம் ஏற்கனவே பதில் இருந்தால்,

708
01:08:28,208 --> 01:08:30,333
கேட்க ஏன் கவலை?

709
01:08:30,750 --> 01:08:33,125
நான் என்ன கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

710
01:08:38,333 --> 01:08:39,917
மிக நன்று.

711
01:08:40,417 --> 01:08:42,375
நான் சொல்கிறேன்.

712
01:08:42,667 --> 01:08:45,375
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை,

713
01:08:45,375 --> 01:08:47,375
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

714
01:08:47,833 --> 01:08:49,333
நல்லது.

715
01:08:49,917 --> 01:08:52,042
நான் இப்போது வழக்கிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.

716
01:08:52,917 --> 01:08:54,958
நான் இன்று சீனா திரும்புகிறேன்.

717
01:09:01,917 --> 01:09:04,417
நான் சமாளித்தால்
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்க,

718
01:09:04,708 --> 01:09:08,208
நான் உன்னை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

719
01:09:08,500 --> 01:09:10,792
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.

720
01:09:13,333 --> 01:09:14,833
பெரிய,

721
01:09:14,958 --> 01:09:16,708
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

722
01:09:22,500 --> 01:09:24,750
- நுரையீரல், உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- புரிந்தது.

723
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
வெளியே வரும் காரைப் பின்தொடரவும்.

724
01:11:44,000 --> 01:11:46,458
- கண்காணிக்கவும். நான் உள்ளே போகிறேன்.
- புரிந்தது.

725
01:11:52,750 --> 01:11:55,125
நாங்கள் அவரை ஏற்கனவே வெளியேற்றிவிட்டோம்.

726
01:11:55,250 --> 01:11:56,792
மிகவும் நல்லது.

727
01:11:57,042 --> 01:11:58,417
நீ இங்கேயே இரு.

728
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

729
01:12:05,750 --> 01:12:08,583
ஹோ சூ, நீங்கள் ரோஜருடன் இருந்தால்
போலீஸ்காரர்களை கவனியுங்கள்.

730
01:12:08,708 --> 01:12:12,125
இப்போதே தொடங்குவோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

731
01:12:12,250 --> 01:12:14,917
நான் செய்வேன்.

732
01:12:21,417 --> 01:12:26,458
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இருக்கிறார். நீங்கள் எடுப்பீர்கள்
கார் மற்றும் பக்க வாசலில் எங்களுக்காக காத்திருக்கவும்.

733
01:12:39,500 --> 01:12:41,667
நாங்கள் பின்பற்றப்பட்டுள்ளோம்.

734
01:13:04,500 --> 01:13:07,833
கப்பல் நிறுவனம்
ஹோ சூவில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

735
01:13:08,500 --> 01:13:10,792
என்று நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
மறைப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது...

736
01:13:11,500 --> 01:13:14,417
கடத்தல் நடவடிக்கைகளுக்காக.

737
01:13:14,542 --> 01:13:18,417
இந்த நிறுவனம் காட்டுகிறது
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இழப்புகள்.

738
01:13:20,125 --> 01:13:22,375
- மிங் இருக்கிறாரா?
- காத்திருங்கள். உனக்காகத்தான்.

739
01:13:24,917 --> 01:13:27,417
நுரையீரல், ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?

740
01:13:27,417 --> 01:13:29,292
ஹோ சூ தப்பினார்.

741
01:13:29,292 --> 01:13:33,083
- அவர் அதை எப்படி சமாளித்தார்.
- நான் அவரது தொடர்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

742
01:13:33,250 --> 01:13:34,542
WHO?

743
01:13:34,542 --> 01:13:36,667
ரோஜர் டேவிட்சன்.

744
01:13:38,500 --> 01:13:40,083
அவர் அமெரிக்கர்.

745
01:13:51,250 --> 01:13:54,375
எட்வர்ட், எனக்கு சில தகவல்கள் தேவை.

746
01:14:02,333 --> 01:14:04,167
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

747
01:14:04,167 --> 01:14:05,750
கிடைத்தது.

748
01:14:05,875 --> 01:14:07,292
போகலாம்.

749
01:14:20,833 --> 01:14:23,042
ஹாங்காங்கின் மத்திய வங்கி...

750
01:14:26,000 --> 01:14:27,500
நன்றி.

751
01:14:34,958 --> 01:14:38,583
- பாதுகாப்பு வேன் இங்கே உள்ளது.
- இது ஆரம்பமானது.

752
01:16:06,417 --> 01:16:11,083
டேவிட்சன் வடிவமைத்தார்
மத்திய வங்கியின் பெட்டக தளவமைப்பு.

753
01:16:18,417 --> 01:16:19,958
என்ன நடக்கும்?

754
01:16:37,417 --> 01:16:40,667
எங்களிடம் ஆயுதம் உள்ளது
நடந்து கொண்டிருக்கிறது கொள்ளை!

755
01:16:48,167 --> 01:16:50,417
வணக்கம்?
வரி இறந்துவிட்டது.

756
01:16:50,417 --> 01:16:51,958
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.

757
01:17:27,500 --> 01:17:30,708
- அனைத்து வரிகளும் இறந்துவிட்டன.
-அலாரும் அப்படித்தான்!

758
01:17:30,833 --> 01:17:32,583
லிஃப்டைப் பாருங்கள்!

759
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
DPC 26168 மிங்கை அழைக்கிறது.

760
01:17:42,542 --> 01:17:47,250
நாங்கள் வங்கியில் இருக்கிறோம்.
எல்லாம் அமைதியாக தெரிகிறது.

761
01:17:47,250 --> 01:17:50,583
சந்தேகத்திற்குரிய எதையும் சரிபார்க்கவும்.

762
01:17:50,583 --> 01:17:55,208
டேவிட்சன் வடிவமைத்தார்
வங்கியின் பெட்டகம்.

763
01:17:55,208 --> 01:17:57,000
அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
திருடப்பட்ட பாதுகாப்பு குறியீடுகள்...

764
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
வங்கியின் அலாரத்தை புறக்கணிக்க.

765
01:17:59,000 --> 01:18:03,375
நாங்கள் பெட்டகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

766
01:18:03,542 --> 01:18:05,292
நாங்கள் அதை இப்போது சரிபார்க்கிறோம்.

767
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

768
01:18:07,625 --> 01:18:12,083
டேவிட்சன் வடிவமைப்பாளர்
மத்திய வங்கி பெட்டகத்தின்.

769
01:18:15,417 --> 01:18:18,625
அது ரோஜர் அல்லவா
பாதுகாப்பு வேனில்.

770
01:18:21,917 --> 01:18:23,542
அவன் தான்.

771
01:18:25,375 --> 01:18:27,542
டேவிட்சன் போகிறார்
வங்கிக்குள் நுழைய.

772
01:18:27,833 --> 01:18:30,292
காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருங்கள்.

773
01:18:30,292 --> 01:18:32,542
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

774
01:19:21,583 --> 01:19:23,333
நல்ல வேலை.

775
01:19:23,958 --> 01:19:26,333
நான் என் ஆட்களை அழைத்து வந்தேன்.

776
01:19:33,917 --> 01:19:36,875
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

777
01:19:38,750 --> 01:19:40,333
கவலைப்படாதே,

778
01:19:40,458 --> 01:19:42,958
உங்களாலும் என்னால் முடியாது
இவ்வளவு பணத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

779
01:19:43,750 --> 01:19:46,958
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
சீக்கிரம், அல்லது அது மிகவும் தாமதமாகலாம்.

780
01:19:50,333 --> 01:19:52,667
இரட்டை சிலுவையைக் கவனியுங்கள்.

781
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
என்ன நடக்கிறது?

782
01:19:55,500 --> 01:19:58,583
காவலர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

783
01:19:58,583 --> 01:20:00,208
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

784
01:20:00,208 --> 01:20:02,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

785
01:20:02,333 --> 01:20:06,292
எங்களுக்கு திட்டங்கள் தேவை
இப்போது வங்கிக்கு.

786
01:20:07,500 --> 01:20:09,125
எல்லோரும், அமைதியாக!

787
01:20:10,375 --> 01:20:14,042
என்னுடன் ஒத்துழைக்கவும்,
மற்றும் யாருக்கும் காயம் இல்லை.

788
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
நீ, பெண்ணே!

789
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
இங்கே வா!

790
01:20:32,917 --> 01:20:34,833
கதவை திற!

791
01:20:52,250 --> 01:20:55,250
நீங்கள் இருவரும்,
காவலர்களை அகற்ற செல்லுங்கள்.

792
01:21:21,083 --> 01:21:23,292
அந்த மூலையில் போ!

793
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
நகர்த்தவும்!

794
01:21:46,833 --> 01:21:48,667
முதலாளி!

795
01:21:51,167 --> 01:21:53,333
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

796
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
ஏதோ தவறு.

797
01:21:55,750 --> 01:21:57,750
போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

798
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
"பிளான் பி" ஆரம்பிக்கலாம்.

799
01:22:05,375 --> 01:22:09,333
எளிதாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.
போலீசார் இல்லாமல்.

800
01:22:09,333 --> 01:22:13,375
நீங்கள் பின்தொடர்ந்திருக்க மாட்டீர்கள் என்றால்
போலீஸ், நாங்கள் இன்று மந்தமாக இருக்க மாட்டோம்.

801
01:22:14,167 --> 01:22:17,500
அது அவர்களின் தவறு அல்ல
நாங்கள் இங்கு பின்தொடர்ந்தோம்.

802
01:22:17,917 --> 01:22:21,042
ஓய்வெடு!
இந்த காற்றோட்ட சுரங்கப்பாதை...

803
01:22:21,250 --> 01:22:24,375
... MTR க்கு வழிவகுக்கிறது
பராமரிப்பு கப்பல்துறை.

804
01:22:25,792 --> 01:22:27,333
என்னை மன்னியுங்கள்.

805
01:22:37,000 --> 01:22:39,375
இப்போது அவர்களிடம் இல்லை
கீழே வர வழி.

806
01:22:39,375 --> 01:22:43,750
சுரங்கப்பாதையை ஊத உங்கள் ஆட்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள். நாம் இருக்க வேண்டும்
அங்கு, பராமரிப்பு கார் கப்பல்துறையை விட்டு வெளியேறும் முன்.

807
01:22:44,000 --> 01:22:46,500
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.
இந்த காற்றோட்டத்தை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.

808
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
இதோ போகிறோம்.

809
01:24:04,667 --> 01:24:06,792
வாருங்கள்.
உள்ளே செல்லலாம்.

810
01:24:09,583 --> 01:24:12,000
உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
பெரிய பணத்திற்கு மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

811
01:24:12,000 --> 01:24:13,625
சீக்கிரம்!

812
01:24:29,125 --> 01:24:32,125
- வேறு வழி இருக்கிறதா?
- இல்லை.

813
01:24:35,958 --> 01:24:40,375
இது ஒரு கனவு என்றால்,
நான் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.

814
01:25:41,083 --> 01:25:42,792
எழுந்திரு, பிச்!

815
01:28:11,875 --> 01:28:15,917
- காற்றோட்டம் எங்கே செல்கிறது?
- கழிவுநீர் அமைப்பு.

816
01:28:15,917 --> 01:28:18,667
இது இரும்பு கம்பிகளால் மூடப்பட்டுள்ளது.

817
01:28:18,667 --> 01:28:21,208
அது எப்போதும் எடுக்கும்
வெட்டுவதற்கு.

818
01:28:28,833 --> 01:28:30,458
ஒரு வெடிப்பு!

819
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
அது எங்கு செல்கிறது?

820
01:28:42,833 --> 01:28:44,542
என்ன சொன்னார்?

821
01:28:44,667 --> 01:28:47,750
அவர் சொன்னார், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
பணத்தை மட்டும் பிடுங்க.

822
01:28:51,833 --> 01:28:55,458
- நாங்கள் முடிந்ததும், அவற்றை முடிக்கவும்.
- ஃபெங்?!

823
01:28:57,667 --> 01:29:00,250
நாம் நமது செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் செய்வதற்கு முன் நகருங்கள்.

824
01:29:00,625 --> 01:29:02,375
பணத்தை எடு.

825
01:29:02,500 --> 01:29:06,375
- இது என்ன?
- ரயில்களுக்கான பராமரிப்புத் தளம்.

826
01:29:07,500 --> 01:29:10,250
அனைவரின் திட்டங்களையும் கேளுங்கள்
நிலத்தடி பாதைகள்.

827
01:29:11,417 --> 01:29:13,708
- ஏதோ நடக்கிறது.
- போகலாம்.

828
01:29:22,500 --> 01:29:25,250
பெறச் சொல்லுங்கள்
வெடிபொருட்கள் மற்றும் என்னைப் பின்தொடரவும்.

829
01:29:25,417 --> 01:29:28,458
வாருங்கள்,
எங்களுக்கு 5 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

830
01:29:31,333 --> 01:29:32,917
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

831
01:29:36,750 --> 01:29:38,542
சுரங்கப்பாதைக்கு வருவோம்!

832
01:29:49,167 --> 01:29:50,750
என்ன?

833
01:29:51,167 --> 01:29:52,833
ஊதுங்கள்!

834
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
வின்சென்ட்!

835
01:30:40,333 --> 01:30:43,292
நீ முதலில் போ, நான் திரும்பி வருவேன்.

836
01:31:41,417 --> 01:31:43,083
ஃபெங், சீக்கிரம்!

837
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
போ!

838
01:31:59,917 --> 01:32:01,917
இங்கிருந்து வெளியேறு!

839
01:32:02,583 --> 01:32:05,958
என் கால்கள் சிக்கிக்கொண்டன.

840
01:32:06,083 --> 01:32:08,000
பணத்தின் பின்னால் போ!

841
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
அந்தக் குட்டி மகனைக் கொல்லுங்கள்.

842
01:32:12,333 --> 01:32:14,167
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்!

843
01:32:14,167 --> 01:32:18,208
என்னால் எடுக்க முடியாது.
எனக்காக அந்த பாஸ்டர்டைக் கொல்லு!

844
01:32:26,667 --> 01:32:28,500
பையை எடு.

845
01:33:45,917 --> 01:33:48,500
இந்தப் பகுதியை இப்போதே அழிக்கவும்!

846
01:33:48,833 --> 01:33:51,458
சிஐடி, திறப்பு!

847
01:33:53,208 --> 01:33:56,583
சி.ஐ.டி. குற்றவாளிகள் இருக்கலாம் என நம்புகிறோம்
சுரங்கப்பாதை அமைப்பில்.

848
01:33:56,583 --> 01:33:58,625
- எங்களுக்கு உதவ வேண்டியது அவசியம்.
- பார்.

849
01:34:00,708 --> 01:34:02,708
இது எங்கு செல்கிறது?

850
01:34:03,083 --> 01:34:05,000
துறைமுகத்தின் கீழ்
சிம் ஷா சூயிக்கு.

851
01:34:05,000 --> 01:34:08,208
- நாம் அவர்களை நிறுத்த முடியுமா?
- இது தானாக இயங்குகிறது.

852
01:34:32,833 --> 01:34:35,708
ரயில் சிம் ஷா சூயியை விட்டு வெளியேறிவிட்டதா?

853
01:34:35,917 --> 01:34:37,500
அது தான் மிச்சம்.

854
01:34:37,500 --> 01:34:39,875
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

855
01:34:40,667 --> 01:34:43,375
- ஒரு அவசர நடைமுறை உள்ளது.
- இது ஒரு அவசரநிலை!

856
01:34:43,375 --> 01:34:47,125
அவர்கள் சுரங்கப்பாதையை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

857
01:35:00,667 --> 01:35:02,167
கடவுளே!

858
01:35:06,667 --> 01:35:08,375
மிங், அவர் தலைகீழாக மாறுகிறார்.

859
01:35:35,250 --> 01:35:37,833
நீ இங்கேயே இரு.
SWAT குழு, என்னைப் பின்தொடரவும்.

860
01:35:50,333 --> 01:35:51,917
என்னைக் கொல்லாதே!

861
01:35:53,167 --> 01:35:55,042
எல்லாப் பணத்தையும் தருகிறேன்.

862
01:35:57,333 --> 01:35:59,042
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

863
01:36:03,625 --> 01:36:08,542
சொல்லுங்க...
உங்கள் பணத்தால் இறந்தவர்களை மீட்க முடியுமா?

864
01:36:13,167 --> 01:36:15,667
என்னை சுடு!
நாங்கள் ஒன்றாக இறக்கிறோம்!

865
01:36:23,167 --> 01:36:26,208
செங் ஃபெங், நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

866
01:36:35,583 --> 01:36:37,542
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

867
01:36:38,875 --> 01:36:41,417
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

868
01:36:42,042 --> 01:36:44,333
- நான் நினைத்தேன் ...
- என்ன?

869
01:36:44,458 --> 01:36:48,208
நீங்கள் பணக்காரர் ஆகிவிடுவீர்கள்
கொள்ளையடித்து கொலையா?

870
01:36:48,333 --> 01:36:51,333
அழுக்கு பணத்தில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா?

871
01:36:55,167 --> 01:36:57,417
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

872
01:36:59,083 --> 01:37:00,708
மனிதனை குறிவை!

873
01:37:03,208 --> 01:37:04,708
என்ன செய்கிறாய்?

874
01:37:04,833 --> 01:37:07,000
நான் சிறையில் வாட மாட்டேன்.

875
01:37:08,083 --> 01:37:09,958
போ!

876
01:37:10,750 --> 01:37:13,292
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னை இப்படி பார்க்க!

877
01:37:13,458 --> 01:37:14,833
தயாராகுங்கள்.

878
01:37:14,833 --> 01:37:16,542
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

879
01:37:18,167 --> 01:37:20,542
நான் உன்னைப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்...

880
01:37:20,917 --> 01:37:22,875
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

881
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
உங்களை விட்டுக்கொடுங்கள்.

882
01:37:28,500 --> 01:37:30,000
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

883
01:37:35,292 --> 01:37:36,917
நீ சாவாய்!

884
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
ஒரு வெடிப்பு!

885
01:38:00,583 --> 01:38:02,625
இடிந்து விழுகிறது.

886
01:38:05,583 --> 01:38:08,292
நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!

887
01:38:09,083 --> 01:38:11,917
சுரங்கப்பாதையில் வெள்ளம்,
வாயிலைக் குறைக்கவும்.

888
01:38:28,750 --> 01:38:30,375
சீக்கிரம்!

889
01:38:49,667 --> 01:38:51,792
சீக்கிரம்!

890
01:39:26,708 --> 01:39:30,208
வாயிலைத் திற!
திற!

891
01:39:32,958 --> 01:39:35,500
ஹுவா, வா!